Если Вы ищете сайт Посольства Швеции в Российской Федерации, вам (сюда).

Close

Аудиокурс шведского языка. Урок 9

Аудиокурс состоит из 12 уроков. Каждый урок сопровождается текстом, словариком и краткими пояснениями.

Читать

Фото: Ульф Хуэт Нильсон / imagebank.sweden.se

Аудиокурс шведского языка. Урок 9

Аудиокурс состоит из 12 уроков. Каждый урок сопровождается текстом, словариком и краткими пояснениями.

Урок 9. Времена года. Погода. Летний отпуск

Загрузить урок в формате mp3

Новые слова и выражения

Årstiderna — времена года,  en sommar/-en — лето,    en vinter/-n — зима,  en höst/-en — осень,    en vår/-en — весна,  på sommaren, på vintern — летом, зимой,  i sommar, i vinter — будущим летом, будущей зимой,  i somras, i vintras — прошлым летом, прошлой зимой.

På våren bruka man arbeta i trädgården eller gå i skogen och plocka blommorВесной обычно работают в саду или ходят в лес собирать цветы.

På sommaren brukar man bada och sola. Många åker till sommarstuganЛетом обычно купаются и загорают. Многие ездят на дачу.

På hösten brukar man plocka bär och svampОсенью обычно собирают ягоды и грибы.

På vintern snöar det. Man brukar åka skidor eller skridskorЗимой идёт снег. Обычно ходят на лыжах или катаются на коньках.  Конструкция man + глагол = неопр.-личное предложение (см. урок 8)

Man får…, man kan … — можно

Man får inte cykla på trottoaren. — Нельзя ехать на велосипеде по тротуару.

Får man röka här? — Можно здесь курить?

Semester — отпуск

Vad gör svenskarna på sommaren? — Что делают шведы летом?

Leif: Får jag fråga: Vad ska ni göra i sommar?

Gustav: På semestern? Vi ska åka ut till sommarstugan. – В отпуске? Мы поедем на дачу.

Märta: Det gör vi varje sommar.

Leif: Var ligger sommarstugan? – Где находится дача?

Gustav: I skärgården. På en liten ö. – В шхерах. На маленьком острове.

Märta: Vi tycker om att vara där. Vi har en liten trädgård där. Vi åker dit redan i maj och  arbetar i trädgården. ….- Мы едем туда уже в мае и работаем в саду.

Leif: Vad ska du göra i sommar?

Sofia: Jag ska arbeta i juni och juli. I augusti ska jag åka till Grekland med några kompisar  …В августе я поеду в Грецию с друзьями (några – несколько, некоторые)

Leif: Och ni då?

Annika: Vi ska vara en vecka på landet. – Мы проведем неделю в деревне.

Leif: Var är det?

Johan: Min pappa har en sommarstuga i Skåne. Där brukar vi vara en vecka.

Annika: I augusti ska jag vandra i fjällen med min syster.

vandra i fjällen – бродить по горам на севере Швеции или Норвегии

ett fjäll, мн.число fjällar – гора/горный хребет, горы

Leif: Vad ska du (Johan) göra då?

Johan: Jag ska segla. Annika tycker inte om att segla.

segla, -r — ходить под парусом, ett segel/seglet — парус

Leif: Vad ska du göra i sommar, Margareta?

Margareta: I juli ska jag åka till Mallorca med en väninna. Vi kommer hem den fjortonde  (14e) juli. Den femtonde (15e) juli ska jag vara hemma.Den sextonde (16e) juli  åker jag till min kusin i skärgården. Hon har en stuga på en ö. Dit åker jag en  vecka varje år. Jag kommer hem den tjugotredje (23e) juli. Jag är hemma i tre  dagar. Den tjugosjätte (26e) juli ska jag gå på akvarellkurs i Värmland. Och i  augusti ska jag cykla på Gotland.

Leif: Oj!

Разговор о лете с семьей Юханссон 

Åke: Inger och jag ska åka till sommarstugan. Det gör vi alltid på sommaren.

Leif: Vad brukar ni göra där?

Inger: Jag tycker om att bada. Och läsa. Det är underbart att vara där. – …Там чудесно.

Åke: Daniel och jag brukar fiska. Vi har en liten motorbåt.

Inger: Julia brukar vara där en vecka eller två. Hon tycker också om att bada.

en fisk – рыба, att fiska – рыбачить, motorbåt — моторная лодка

Загрузить урок в формате mp3

Lite om vädret — немного о погоде

väder/vädret – погода

väderleksrapport — прогноз погоды

Vad är det för väder? – Какая погода?

Det är vackert väder — Хорошая/прекрасная погода

solen skiner — солнце светит

Det är dåligt väder — Плохая погода

ett regn — дождь, det regnar – идет дождь,  en snö — снег, det snöar — идет снег,  blåsa — дуть, det blåser — дует ветер,

Det är mulet — облачно, ett moln — облако, туча.

Det är kallt — холодно, kyla сущ. — холод.  Det är varmt — тепло, värme сущ. — тепло.

В прогнозе погоды чаще всего в Швеции выделяют три части:  Norrland, Svealand och Götaland – северная, центральная и южная.

Семья Юханссон на даче 

Прогноз погоды по радио: Östra Svealand: Mulet. Risk för regn. Temperatur 10-12 grader.  — Большая вероятность (риск) дождя.

Inger: Daniel!

Daniel: Ja vad är det?

Inger: Jag ska gå och bada. Ska du gå med? — Ты пойдешь (вместе со мной)?

Daniel: Vad är det för väder? – Какая погода?

Inger: Det är ganska vackert väder

Julia: Mamma! Det är inte vackert väder?! Det är ju mulet. Det regnar nästan!  Och det är kallt!

Åke: Ska vi åka och fiska, Daniel? Det är bra väder för fiske.

Daniel: OK, pappa. jag kommer. Jag vill gärna fiska, inte bada.

Inger: OK. Men Julia och jag går och badar. Julia! Kommer du?

Julia: Ja, jag kommer. Hej då, pappa!

Åke: Hej då! Daniel, jag går till båten. Kommer du?

Daniel: Nu?! Jag ska äta frukost först. – Сейчас? Я сначала позавтракаю.

Множественное число существительных (Plural)

I skärgården finns det många öar och många sommarstugor.

Множественное число существительных образуется при помощи пяти различных окончаний, в зависимости от окончания единственного числа и артикля (en или ett).  Мы приведем здесь только три основные группы:

еn

Ед.число Мн.число

-a -or

en stuga stugor

en tröja tröjor

en väska väskor

en flicka flickor

en kvinna kvinnor

-е и др. -ar

en pojke pojkar

en köttbulle köttbullar

en dag dagar

en kväll kvällar

en ö öar

en smörgås smörgåsar

ett

окончание на согласный, нулевое окончание

ett kontor kontor

ett hus hus

ett rum rum

ett universitet universitet

ett berg berg

Упражненения

1. Где проводит свой отпуск Маргарета?

Hej!  Här är 30 grader varmt och solen skiner. Jag badar varje dag!  Havet är underbart och varmt. Jag går på restaurang varje kväll och äter fisk och dricker vitt vin. Underbart! Men det är svårt att förstå spanska.. (Но трудно понять испанский/ Я плохо понимаю)  Kram från Margareta

2. Откуда послала свою открытку Юлия?

Hej mamma och pappa!  Hur mår ni? Jag mår jättebra. Gotland är vackert, men vädret är dåligt. Det regnar mycket, men vi cyklar ungefär 15 kilometer varje dag. I kväll ska vi gå på disco i Visby. Jag kommer hem på tisdag.  Кram. Julia

3. Откуда пишет Анника?

Hej Johan!  Det är underbart i fjällen och vädret är vackert. Vi vandrar ungefär 8 kilometer varje dag. I morgon ska vi gå till Norge. Vi kommer hem på torsdag. Hoppas du mår bra.( Надеюсь, у тебя все в порядке)  Puss o kram = Целую и обнимаю  Annika

Немного грамматики

Будушее время (Futurum)  В шведском языке не существует специальной глагольной формы для выражения  будущего времени, оно образуется с помощью вспомогательного глагола  skall/ska + inf. (без частицы att!)

I juli ska jag åka till Mallorca med en väninna

В вопросительном предложении:  Vad ska du göra i sommar?  Ska du gå med?

Часто используют настоящее вр., если в предложении есть слова или выражения, указывающие на то, что действие произойдет в будущем, например: i morgon, i sommar, på torsdag:  Vad gör du i morgon?  Vi kommer hem den 14 juli.  Jag åker till Grekland på torsdag.

Обновлено: 17/08/2016